Sonntag, 30. August 2015

Abschied vom Sommer * Goodbye summer





Am letzten Wochenende im August findet jährlich  in Fallersleben das Altstadtfest statt. Es ist jedes Mal so ein bisschen wie der Abschied vom Sommer. Oft ist es sehr regnerisch. Manchmal auch schon so kalt, dass die Kinder zum ersten Mal ihre neuen Winterjacken tragen. Manchmal ist es aber auch schön warm, wie auch in diesem Jahr. Wie auch immer das Wetter zum Altstadtfest ist - danach merkt man immer, dass es mit großen Schritten auf den Herbst zugeht.
*

Every year, at the last weekend in August, we have an old town festival in Fallersleben. It is always a bit like a goodbye from the summer. Often the weather is very rainy.  Sometimes, it is already so cold that the children wear their new winter coats for the first time. Sometimes it is really nice and warm like this year. Anyhow the weather may be to the festival - afterwards you feel it goes straight up to the autumn.






Ab Donnerstags ist ein buntes Treiben in den Straßen. Musik, Tanz, Komik und jede Menge für das leibliche Wohl ist vorbereitet. Es sind immer so viele Menschen unterwegs, dass es schwer ist Bilder zu machen auf denen nicht irgendwelche Personen zu sehen sind. Deshalb verzichte ich auch auf Fotos.
*

From Thursday onwards a colorful jollity fills the streets. Music, dancing, humor and a lot of tasty things are there. Each time, so many people are on the way that it is impossible to take a photo without a person. That’s why I avoid showing pictures.






Wenn dann Sonntagsmorgens in aller Herrgottsfrühe die Stadtreinigung mit ihren Fahrzeugen die Straßen säubert, sind oft noch die Besucher mit dem größten Durchhaltevermögen auf den Beinen. Nicht selten kommt es dann auch noch mal zu etwas lauteren Auseinandersetzungen...
*
Every time, at the early Sunday morning, when the town cleaning passes through the streets, some people with big endurance are still on their feet. Frequently, it yet comes to noisy conflicts … 






Dann ist es plötzlich ganz still. Diesen Moment genieße ich immer sehr. Abschied vom Sommer und Willkommen neue Saison.
*

Then it is very quiet. I enjoy this moment every time. Goodbye summer and welcome new season

***


Habt eine schöne Woche
*
Have a nice week

Follower

Impressum

Ulrike Seimann
ulrike.seimann@t-online.de

Alle Bilder und Texte in diesem Blog sind mein persönliches und geistiges Eigentum und unterliegen dem Urheberrecht. Eine Nutzung und Vervielfältigung , auch auszugsweise, ist nicht gestattet.

Ich übernehme keine Haftung für die Inhalte externer Links die in meinem Blog zugängig sind. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich



Zaubaergarten

Zaubaergarten